Found the source: https://raw.githubusercontent.com/EAWF/BTC-Toolbox/3938785f186c76598989cc0aa017ad351483d3b1/Images/KeyDerivationTechnicalOverview.png
It was added to the repository with this commit: https://github.com/EAWF/BTC-Toolbox/commit/3938785f186c76598989cc0aa017ad351483d3b1
But is was removed by the uploader for a slightly insignificant reason, some surviving image copies in Reddit show that it's uploaded by the same user.
Link to the commit that deleted it: https://github.com/EAWF/BTC-Toolbox/commit/f75e2b352ec9facc8d2da52b5ec303fb280c3298
